-
1 испугаться
1.
gener. (vor D, über A) erschrecken (кого-л., чего-л.)
2. v1) gener. Angst bekommen, Eisbeine bekommen, Eisbeine kriegen, Furcht bekommen, Furcht bezeigen, aufschrecken, einen Schreck bekommen, erschaudern, erschauern, es mit der Angst (zu tun) kriegen, scheuen (vor D) (чего-л., кого-л.), (vor D) schrecken (кого-л., чего-л.), ins Boxhorn jagen, kalte Füße bekommen (незадолго до принятия ответственного решения или рискованного мероприятия, "душа ушла в пятки"), (vor D) scheuen (кого-л., чего-л. - о лошади)2) colloq. (кого-л., чего-л.) vor (j-m, etw.) Dampf haben, (кого-л., чего-л.) vor (j-m, etw.) Dampf kriegen3) book. in Furcht geraten4) hunt. schrecken5) territ. sich erschrecken (кого-л., чего-л.) -
2 быть охваченным страхом
vgener. in Furcht geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть охваченным страхом
См. также в других словарях:
geraten — ge|ra|ten [gə ra:tn̩], gerät, geriet, geraten <itr.; ist: 1. a) am Ende einer Herstellung, eines Prozesses bestimmte positive oder negative Eigenschaften aufweisen: alles, was er tat, geriet ihm gut. Syn.: ↑ ausfallen, werden. b) gelingen, gut … Universal-Lexikon
Furcht und Schrecken — Delta Inhaltsverzeichnis 1 Δαιδάλου πτερά 2 Δαμόκλειος σπάθη … Deutsch Wikipedia
Inchoativ — oder Incohativ (lateinisch inchoare „anfangen“) bezeichnet die Aktionsart eines Verbs, die eine beginnende Handlung ausdrückt. Der Ausdruck für einen plötzlichen Beginn einer Handlung ist Ingressiv. Verba inchoativa ist der Begriff für die… … Deutsch Wikipedia
hrēdan — *hrēdan germ., schwach. Verb: nhd. erschrecken, in Furcht geraten; ne. frighten, become frightened; Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *kr … Germanisches Wörterbuch
Angst — Furcht; Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Befürchtung; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Muffe (umgangssprachlich); Sorge; Besorgnis; … Universal-Lexikon
Afrikanische Religionen — Die Gruppe der ethnischen afrikanischen Religionen bildet nach dem Christentum und dem Islam den drittgrößten Religionskomplex Afrikas, der eine Vielzahl von religiösen Bekenntnissen, Riten und Mythologien umfasst, die es in verschiedensten… … Deutsch Wikipedia
Epicur — Epikur (Louvre) Epikur (griechisch Ἐπίκουρος, Epíkouros; * um 341 v. Chr. auf Samos; † 271 oder 270 v. Chr. in Athen) war ein griechischer Philosoph und Begründer des Epikureismus. Diese im Hellenismus parallel zur … Deutsch Wikipedia
Epikouros — Epikur (Louvre) Epikur (griechisch Ἐπίκουρος, Epíkouros; * um 341 v. Chr. auf Samos; † 271 oder 270 v. Chr. in Athen) war ein griechischer Philosoph und Begründer des Epikureismus. Diese im Hellenismus parallel zur … Deutsch Wikipedia
Epikur — (Louvre) Epikur (griechisch Ἐπίκουρος, Epíkouros; * um 341 v. Chr. auf Samos; † 271 oder 270 v. Chr. in Athen) war ein griechischer Philosoph und Begründer des Epikureismus. Diese im Hellenismus parallel zur Stoa entstandene p … Deutsch Wikipedia
Epikuros — Epikur (Louvre) Epikur (griechisch Ἐπίκουρος, Epíkouros; * um 341 v. Chr. auf Samos; † 271 oder 270 v. Chr. in Athen) war ein griechischer Philosoph und Begründer des Epikureismus. Diese im Hellenismus parallel zur … Deutsch Wikipedia
Epíkouros — Epikur (Louvre) Epikur (griechisch Ἐπίκουρος, Epíkouros; * um 341 v. Chr. auf Samos; † 271 oder 270 v. Chr. in Athen) war ein griechischer Philosoph und Begründer des Epikureismus. Diese im Hellenismus parallel zur … Deutsch Wikipedia